Dilimize Yerleşmiş Yabancı Kelimeler – II -
Tekrar merhabalar. Daha önceki dilimize yerleşmiş yabancı kelimeler yazımızda a harfiyle başlayan ve sıkça kullanılan kelimelerden bahsetmiştik. Bugün de listemize b harfiyle devam ediyoruz. Tekrar hatırlatmakta fayda var, Spiker veya sunucu olmak isteyenlerin en çok dikkat etmesi gereken özelliklerden biri yabancı kelimelerin Türkçe karşılıklarını kullanarak ana dilini kullanmaya özen göstermeleridir. Spikerlik ve sunuculuk mesleğinin temel taşıdır dilin doğru kullanımı. Lafı daha fazla uzatmadan b harfindeki yabancı kelimelere şöyle bir bakalım.
background : İngilizce back ground (arka plân, zemin, fon). Teklif ettiğimiz karşılıklar: arka plân (mekân için), geçmiş (zaman için). Örnek: Şarkıcının arka plânında bulutlar görünüyordu. Nobel kazanan romancının geçmişinde bir edebiyat ortamı vardı.
bandrol : Fransızca banderole. Bu söz dilimizde birkaç anlamda kullanılmaktadır: 1.Devletçe verginin kesildiğini gösteren etiket. 2.Paket veya şişelerin ağzına konulan şerit veya etiket. 3.Bayrak direğinin tepesine süs olarak konulan uzun, kumaş şerit. Daha çok vergilendirme işlemi ile ilgili olarak kullanılan bu söz için Kurulumuz, denetim pulu veya denetim bağı karşılıklarını önermiştir.
